много

1) (перед сущ.) beaucoup de, bien du (de la, des), (bon) nombre de; force

мно́го лет — bien des années

мно́го раз — plusieurs fois, bien des fois

мно́го друзе́й — nombre d'amis

мно́го шу́му из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien

2) (перед гл. и в знач. сказ.) beaucoup

мно́го разгова́ривать — parler beaucoup

мно́го зараба́тывать — gagner beaucoup

о́чень мно́го — énormément

э́то мно́го — c'est beaucoup

э́то сли́шком мно́го — c'est trop

так мно́го — tant

так мно́го..., что... — tant... que...

- как много

- как много!

3) при сравн. ст. beaucoup plus

мно́го веселе́е — beaucoup plus gai

мно́го лу́чше — beaucoup mieux

••

ни мно́го ни ма́ло — ni peu ni beaucoup

* * *

adv

1) gener. (bon) nombre de(...), assez de(...), beacoup, bien de(...), bien des(...), copieusement, (о людях) du monde, ferme, notablement, pas mal de, un grand nombre de(...), extrêmement, beaucoup, bien, force, gros, lourd, multi(...) (...), poly(...) (...)

2) colloq. plein de, tire-larigot à tire-larigot, tout plein, un tas de(...), secouée, treize à la douzaine

3) obs. (без отрицания) guère, (без отрицания) guères

4) simpl. bézef, un paquet de(...), bésef, sec, sèche

Dictionnaire russe-français universel. 2013.